Paano naiiba ang pagkakaiba sa pagitan ng American at British English ng pagkakaiba sa pagitan ng Latin American Spanish at Spanish mula sa Spain?


sagot 1:
  1. pangunahin ito ay nagmula sa mga tukoy na rehiyon sa loob ng bansa ng wika ng bahay; mayroon itong daan-daang taon upang malayang makihalubilo sa mga katutubong wika nang walang isang namamahala na katawan na kumokontrol sa pag-unlad na iyon; at ang paghihiwalay lamang (hindi na madaling makipag-usap sa bansa sa pamamagitan ng boses) .
Ang isang halimbawa nito ay ang salitang peanut, na tinanggap ng Espanya sa pangkalahatan bilang cacahuete, kahit na mayroong ilang mga bansa na tinatawag na maní.

magpakailanman

Ang isang halimbawa ay "upang magluto" at "upang manahi." Sa Latin America, cocinar para sa pagluluto at coser para sa pagtahi. Habang umiiral ang coser sa Spain, ang cocinar talaga ay hindi. Sa halip, sa pangkalahatan, ito ay cocer para sa pagluluto. Pagkatapos, ang Spain ay nag-iba sa pagitan ng cocer at coser ng iba't ibang mga pagbigkas (ang coser ay walang lisensya, cocer ay), habang kung ang dalawang salitang iyon ay magkakaroon ng Latin sa sabay-sabay sa halip na cocinar, hindi magkakaroon ng paraan maliban sa konteksto sa pag-uusapan mo ang pagluluto at hindi pagtahi (mga cocer at coser na mga tao sa Latin America ay bibigyan ng parehong).

sagot 2:

Bilang karagdagan sa sinabi ng iba dito, dapat itong ituro na samantalang ang British at American English ay may maraming pagkakaiba sa pagbigkas at bokabularyo, kakaunti ang mga pagkakaiba sa gramatika sa pagitan ng dalawang dayalekto. (Maaari ko lamang isipin ang offhand ng isa o dalawa.)

Gayunpaman, ang Espanyol tulad ng sinasalita sa Espanya at (ilang bahagi ng) Latin America ay nagpapakita rin ng ilang pagkakaiba sa grammar.

Halimbawa, sa Espanya at karamihan sa mga bansang Latin American, ang impormal na pangalawang taong isahan ang panghalip (ibig sabihin, ang isahan "ikaw" para sa intimate o casual / impormal na relasyon) ay tú; ngunit sa isang bilang ng mga bansa sa Gitnang at Timog Amerika, gumagamit sila ng mga vos. Ang dalawang panghalip na ito ay magkakaiba rin ng conjugated - hal, tú puedes vs vos podés. (Mukhang naaalala ko na sa ilang mga lugar - Guatemala, marahil? - parehong tú at vos ang ginagamit, ngunit ang isa ay nangangahulugan ng isang mas mataas na antas ng lapit kaysa sa iba.)

Ang isa pang malaking pagkakaiba ay sa paggamit ng pangalawang tao na plural. Sa Latin America, ang pangalawang tao na plural ay ustedes, na ginagamit sa parehong pormal at impormal na mga setting at pinagsama sa parehong paraan tulad ng pangatlong tao na pangmaramihang. Sa Spain, ang ustedes ay ginagamit lamang sa pormal na mga setting; sa mga impormal na setting, gumagamit sila ng vosotros, na magkakasamang magkatulad (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


sagot 3:

Ako ay isang katutubong nagsasalita ng Espanyol na may mataas na kasanayan sa Ingles at Aleman at masasabi ko na ang pagsasaalang-alang kung gaano karaming mga bansa ang nagsasalita ng Espanyol ito ay isang hindi kapani-paniwalang wikang homogenous. Halos walang dayalekto ang Espanyol. Ang isang maliit na bansa tulad ng Alemanya halimbawa ay may maraming mga dialect na kung minsan ay hindi gaanong madaling maunawaan.

Mayroong isang tiyak na pagkahilig upang gumuhit ng isang linya sa pagitan ng Latin Spanish at Espanyol mula sa Espanya. Iyon ay isang linya na artipisyal na batay sa Heograpiya sa aking opinyon. Ang Espanyol mula sa Peru halimbawa ay tila katulad sa akin ng Espanyol mula sa Gitnang Espanya kaysa sa Spanish mula sa Argentina o sa Andalusian Spanish hanggang sa Espanya mula sa Canaries. Kapag nakikinig ako sa isang tao mula sa London o Oxford at isang tao mula sa Texas o Jamaica na ang pagkakaiba ay tila mas malaki sa akin kaysa sa isa doon sa pagitan ng karamihan sa mga bansang nagsasalita ng Espanya sa kanilang sarili. Ngunit kahit na sa mga bansang nagsasalita ng Espanya kung saan ang mga pagkakaiba ay ang pinakadulo ay walang problema upang makipag-usap sa lahat mula sa araw 1 (tulad ng isang Amerikano sa London halimbawa) at pagkatapos ng isang napakaikling panahon ay nakuha mo ang lahat na mayroong iba. Sapagkat kung ano ang nabanggit dito ay halos lahat doon para sa gramatika. Ang natitira ay ilan lamang sa mga salitang magkakaiba at ang intonasyon. Nakatira ako sa Uruguay na nagmula sa Espanya at iyon ang aking karanasan. Ito ay hindi masyadong akademiko. Ito ay isang praktikal na karanasan lamang.

Narito ang ilang Spanish accent. Ang mga pagkakaiba ay medyo bahagyang sa aking opinyon.